0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:10,416 --> 00:00:16,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:30,333 --> 00:01:31,166
তাদের সবাইকে ডেকে নিন।

2
00:01:31,791 --> 00:01:32,625
সবাই, বেরিয়ে আসুন।

3
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
তাড়াতাড়ি, নিচে নামা!

4
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
-তাদের নাম ডাক।
-ঠিক আছে স্যার।

5
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
পোরুবাল্লা সোমাইয়া।

6
00:02:04,916 --> 00:02:05,958
কোপ্পাদি শ্রীনু।

7
00:02:08,333 --> 00:02:09,375
আড্ডাদি জোগারাও।

8
00:02:10,708 --> 00:02:11,791
রোলু প্যাদাইয়া।

9
00:02:12,458 --> 00:02:13,541
আম্বালি সুব্বাইয়া।

10
00:02:14,583 --> 00:02:15,458
প্যাদা জোসেফ।

11
00:02:17,791 --> 00:02:18,875
নুরাগালা বদিরী।

12
00:02:33,125 --> 00:02:34,833
আমরা যারা মাছ ধরি
সমুদ্রে জাল ফেলে,

13
00:02:35,250 --> 00:02:36,583
কল্পনাও করিনি...

14
00:02:36,958 --> 00:02:39,250
যে আমরাও করব
জালে ধরা মাছ হয়ে যাও।

15
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
আমার নাম বদিরি।

16
00:03:58,375 --> 00:03:59,333
আমরা জেলে।

17
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
আমরা চেপালওয়াদা গ্রামের।

18
00:04:07,750 --> 00:04:09,875
একটা সাগর আছে
আমাদের গ্রামের পাশে কিন্তু...

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,416
পুরো গ্রাম অনাহারে!

20
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
এমন নয় যে আমাদের সাগরে মাছ নেই।

21
00:04:14,083 --> 00:04:15,000
প্রচুর আছে।

22
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
তারা শুধু আমাদের জালে অবতরণ না!

23
00:04:17,208 --> 00:04:18,041
কারণ…

24
00:04:18,166 --> 00:04:20,333
আমাদের পূর্ব সমুদ্র হিংস্র।

25
00:04:20,458 --> 00:04:21,916
এখানে জোয়ার বেশি হয়।

26
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
স্রোত বিশৃঙ্খল!

27
00:04:23,958 --> 00:04:26,291
আমাদের কাঠের নৌকা তাদের বাঁচতে পারে না!

28
00:04:26,416 --> 00:04:28,125
এটা আমাদের ক্যানো ভেঙে দেয়।

29
00:04:28,375 --> 00:04:30,125
এটা আমাদের পঙ্গু করে।

30
00:04:30,541 --> 00:04:31,416
তাই,

31
00:04:31,541 --> 00:04:33,375
আমাদের পাশে সমুদ্র থাকা সত্ত্বেও...

32
00:04:33,500 --> 00:04:35,208
এটা আমাদের নাগালের বাইরে!

33
00:04:35,458 --> 00:04:38,250
প্রতিটি পদপ্রত্যাশী নেতার দাবি
তারা আমাদের তীরে একটি জেটি নির্মাণ করবে।

34
00:04:38,708 --> 00:04:40,291
তারা অনুদান দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়
আমাদের মাছ ধরার বন্দর।

35
00:04:40,541 --> 00:04:43,791
বছরের পর বছর কেটে যায়,
তারা মিথ্যা আশ্বাসে পরিণত!

36
00:04:43,916 --> 00:04:46,500
আমরা ক্লান্ত হয়ে গেছি!

37
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকা উচিত?

38
00:04:48,916 --> 00:04:50,000
একমাত্র সমাধান…

39
00:04:50,583 --> 00:04:51,458
মাইগ্রেশন।

40
00:04:52,416 --> 00:04:53,916
আমাদের ঋণ শোধ করতে, আমরা মাইগ্রেট করি...

41
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
আমার আগ্রহ কোথায়?

42
00:04:55,833 --> 00:04:57,333
আমাদের ক্ষুধা মেটানোর জন্য আমরা মাইগ্রেট করি...

43
00:04:57,458 --> 00:05:01,000
প্রতি বছর আপনি দূরে ঘুরে বেড়ান
এতদূর সমুদ্রে এভাবে...

44
00:05:01,250 --> 00:05:02,916
মনে হচ্ছে আমার আত্মা দূরে সরে যাচ্ছে।

45
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
তুমি আমার একমাত্র ছেলে!

46
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে,

47
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
- আমরা মাইগ্রেট করি।
-আমার কথা শোন!

48
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
-আমি যদি আমার মায়ের জায়গায় থাকি,
-আমার কথা শোন!

49
00:05:10,041 --> 00:05:10,958
আমি অন্তত খাবার খেতে পাবো।

50
00:05:17,291 --> 00:05:18,875
আমি তোমাকে ভালো কলেজে ভর্তি করে দেব
একবার আমি ফিরে আসি।

51
00:05:19,000 --> 00:05:19,833
ঠিক আছে ভাই।

52
00:05:20,083 --> 00:05:20,916
আমি যাচ্ছি, মা।

53
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
মৎস্যওয়াড়ার সেই লোকেরা…

54
00:05:23,666 --> 00:05:25,041
-তোমার সাথে আসছি তাই না?
-হ্যাঁ।

55
00:05:25,166 --> 00:05:26,000
তারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে মারামারি শুরু করে...

56
00:05:26,125 --> 00:05:29,083
শুধু আমাদের গ্রাম নয়,
আশেপাশের গ্রামের সব জেলেরা

57
00:05:29,208 --> 00:05:30,166
একই উদ্বেগ আছে.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,750
আমাদের একই কষ্ট আছে।

59
00:05:32,375 --> 00:05:35,333
আমাদের কষ্টগুলো তা বোঝায় না
আমরা একগুঁয়ে বা বেপরোয়া নই।

60
00:05:36,083 --> 00:05:38,208
আমাদের পাশের গ্রাম মৎস্যওয়াড়া।

61
00:05:38,625 --> 00:05:40,416
দুটি গ্রাম কখনোই একত্রিত হয় না
একে অপরের সাথে!

62
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
আমরা পারস্পরিক চুক্তিতে সম্মত হয়েছি।

63
00:05:42,833 --> 00:05:43,750
আমাদের সবার কি এর পাশে দাঁড়ানো উচিত নয়?

64
00:05:44,000 --> 00:05:46,375
চেপালওয়াড়ার এই মানুষগুলো
আমরা যা কিছু করি তা ভুল।

65
00:05:46,500 --> 00:05:47,833
আমরা শুধুমাত্র আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
রিং নেট ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকুন।

66
00:05:48,291 --> 00:05:50,750
তাদের কারণে,
এমনকি বাচ্চা মাছও ধরা পড়ছে।

67
00:05:50,875 --> 00:05:53,458
আমরা যদি বাচ্চা মাছ ধরি,
বড় মাছ কোথা থেকে আসবে?

68
00:05:53,583 --> 00:05:56,125
কেন আমাদের দোষারোপ করছেন
তোমার ভুল কাজের জন্য?

69
00:05:56,250 --> 00:05:57,333
আমরা আপনার কাজ প্রত্যক্ষ করেছি!

70
00:05:58,041 --> 00:05:59,125
কি রে!

71
00:06:04,375 --> 00:06:06,875
আজ পর্যন্ত,
পারস্পরিক ঘৃণা শান্ত হয়নি।

72
00:06:07,541 --> 00:06:10,083
ঘর্ষণ সত্ত্বেও,
আমি এখনও মৎস্যওয়াড়ার জন্য আকুল।

73
00:06:10,208 --> 00:06:11,041
কারণ…

74
00:06:11,166 --> 00:06:13,208
গঙ্গা, যাকে আমি ভালোবাসি,
সেও সেই গ্রামের!

75
00:06:13,416 --> 00:06:17,125
সমুদ্রের ঢেউ আর তীরের মত,
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

76
00:06:17,250 --> 00:06:18,333
এটি বীজগণিত।

77
00:06:19,208 --> 00:06:21,333
বিষয়ের শিরোনাম নিজেই ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে.

78
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
আমি আপনার জন্য এটা সহজ করে দেব.

79
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
যদি তোমার বাবা জাল ফেলে...

80
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
ধরা মাছের সংখ্যা x হিসাবে বিবেচনা করুন।

81
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
ধরা মাছের সংখ্যা বিবেচনা করুন
আগের দিন y হিসাবে

82
00:06:49,125 --> 00:06:50,083
আপনি এটা পেয়েছেন?

83
00:06:50,708 --> 00:06:52,416
তোমার শিক্ষক হওয়া উচিত, গঙ্গা।

84
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
তুমি যদি তাই চাও,
আমি নিশ্চিত শিক্ষক হব।

85
00:06:55,875 --> 00:06:58,541
বছরের পর বছর কেটে যায়,
দুই গ্রামের মধ্যে শত্রুতা...

86
00:06:59,166 --> 00:07:00,500
এবং আমাদের বন্ধুত্ব

87
00:07:01,000 --> 00:07:02,041
শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

88
00:07:02,458 --> 00:07:03,375
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি এখনও এখানে আছেন.

89
00:07:03,791 --> 00:07:06,833
আমি তাই চিন্তিত ছিল
আমি এখানে এত দেরী হওয়ায় তুমি চলে যাবে।

90
00:07:08,583 --> 00:07:09,500
এটা মনে রাখবেন।

91
00:07:10,041 --> 00:07:13,541
একবার তুমি আমার কাছে আসার প্রতিশ্রুতি দাও,
আমি সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করব.

92
00:07:45,583 --> 00:07:47,958
হে গঙ্গা, জলদি আয়।
বাবা চলে যাচ্ছেন।

93
00:07:48,083 --> 00:07:48,958
হ্যাঁ, আসছে!

94
00:07:54,500 --> 00:07:56,333
থেকে নিরাপদে ফিরে আসা
আমাদের মাছ ধরার অভিযান...

95
00:07:56,958 --> 00:07:59,000
আমরা প্রতি বছর দেবী গঙ্গামাকে পূজা করি!

96
00:08:00,083 --> 00:08:01,125
এটা আমাদের ঐতিহ্য।

97
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
যদি আমাদের মাছ ধরা সফল হয়,
আমরা দেবীকে কিছু নিবেদন করব।

98
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
অবশ্যই।

99
00:08:08,916 --> 00:08:11,541
দেখতে পাচ্ছেন না?

100
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
আপনি আমার মধ্যে ড্যাশ.
তুমি যদি আমাকে দেখতে না পারো তাহলে আমি কিভাবে পারবো?

101
00:08:14,166 --> 00:08:16,208
মনে হয় যেন
আমরা কিছু জিনিস অর্জন করেছি...

102
00:08:17,125 --> 00:08:19,166
কিন্তু হঠাৎ কেউ আসে
এবং সবকিছু এলোমেলো করে দেয়।

103
00:08:20,041 --> 00:08:21,416
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.

104
00:08:24,208 --> 00:08:26,666
সেখর খুব অহংকারী হয়ে গেছে, বদিরি।

105
00:08:26,916 --> 00:08:28,250
ছেড়ে দাও। চলুন!

106
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
চলুন!

107
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
আমাদের গ্রামের মানুষ ইতিমধ্যে চলে এসেছে।

108
00:08:37,750 --> 00:08:39,416
দেখে মনে হচ্ছে চেপালওয়াড়া জেলেরা এসেছে।

109
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
ঠিক মাঝখানে মন্দির
দুই গ্রাম, তারা আর কোথায় যাবে?

110
00:08:42,166 --> 00:08:44,625
আমরা যদি আমাদের নিজেদের কাজ মনে করি,
কোন ঝামেলা হবে না।

111
00:08:45,250 --> 00:08:46,041
আরে…

112
00:08:46,375 --> 00:08:47,375
দেখো কে আসছে...

113
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
কেমন আছেন চাচা?

114
00:09:16,166 --> 00:09:17,791
আমি ভালো আছি। তুমি এখানে কিভাবে এলে?

115
00:09:18,125 --> 00:09:21,916
সমস্ত জেলেরা যেমন এখানে আসে,
আমরা এখানে আমাদের মদ বিক্রি করতে এসেছি।

116
00:09:22,041 --> 00:09:22,916
অপেক্ষা করুন।

117
00:09:23,416 --> 00:09:25,666
আমরা গঙ্গামা দেবীর পূজা করতে এসেছি।

118
00:09:26,500 --> 00:09:27,958
আচ্ছা, তোমার পূজা শেষ।
এখন কি? চল যাই।

119
00:09:28,083 --> 00:09:29,583
তুমি কোনটাই ভুলে যাওনি
তোমার জিনিসপত্র, তুমি কি?

120
00:09:29,708 --> 00:09:31,291
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে
আচারের জন্য, চাচা। তুমি এগিয়ে যাও।

121
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
ঠিক আছে।

122
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
-আসুন।
-চল যাই!

123
00:09:33,833 --> 00:09:35,125
এই পোশাকে আপনাকে সত্যিই স্মার্ট দেখাচ্ছে।

124
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
-ধন্যবাদ ভাই!
-কেমন আছো?

125
00:09:36,375 --> 00:09:37,208
বাই, ভাই!

126
00:09:42,125 --> 00:09:43,208
ওহ, মা গঙ্গামা…

127
00:09:43,666 --> 00:09:45,458
আমাদের লোভ ক্ষুধা নিবারণ, মা।

128
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
আমরা কোনো বড় পদ চাই না।

129
00:09:47,916 --> 00:09:52,000
ঠিক যেভাবে তুমি আমাদের সমুদ্রে নিয়ে গেলে,
আমাদের নিরাপদে এটি থেকে বেরিয়ে আসতে দিন।

130
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
গান…

131
00:10:08,375 --> 00:10:09,208
নৌকা।

132
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
আসো।

133
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব…

134
00:10:19,000 --> 00:10:19,833
তাহলে ঠিক আছে।

135
00:10:20,875 --> 00:10:22,333
প্রিয়, এই পবিত্র সুতো নাও।

136
00:10:28,583 --> 00:10:31,250
এদিকে,
গঙ্গা ও আমারও একটা ঐতিহ্য আছে।

137
00:10:31,958 --> 00:10:35,291
অভিযানের আগে গঙ্গা ও
একে অপরের উপস্থিতি অনুভব করার জন্য আমি দেখা করি।

138
00:10:35,625 --> 00:10:37,000
আমরা ঐতিহ্য অব্যাহত রেখেছি
এইবারও।

139
00:10:38,000 --> 00:10:41,583
কিন্তু, এটা কখনো কল্পনা করিনি
আমাদের শেষ মিটিং হবে।

140
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
আরে, চিন্না।

141
00:10:44,208 --> 00:10:46,375
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত,
কোন সমস্যা সৃষ্টি করবেন না।

142
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
ঠিক আছে বাবা।

143
00:10:47,458 --> 00:10:49,125
আমি ভালো টাকা দিয়েছি
তোমাকে কলেজে পাঠাতে।

144
00:10:49,250 --> 00:10:51,041
ভুল কিছু করলে,
আমি তোমার চামড়া খোসা ছাড়ব.

145
00:10:51,208 --> 00:10:52,708
তোমার অনুপস্থিতিতে,
সে কার কথা শুনবে?

146
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।

147
00:10:55,041 --> 00:10:57,666
শুধু এই গ্রামেই নয়,
কিন্তু আশেপাশের সব গ্রামে,

148
00:10:58,166 --> 00:11:00,458
সেটা নারীর সমস্যা হোক বা পুরুষের…

149
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
সেটা রাজনীতি হোক বা কেলেঙ্কারি...

150
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
সেটা জুয়া হোক বা ঝগড়া...

151
00:11:05,458 --> 00:11:07,833
সমস্যা যাই হোক না কেন,
কে এটা সমাধান করে?

152
00:11:07,958 --> 00:11:10,083
রাষ্ট্রপতি
মৎস্যজীবী সমিতির,

153
00:11:10,208 --> 00:11:12,791
মহামান্য, উপুলেতি মুখলিঙ্গম!

154
00:11:12,916 --> 00:11:14,125
ওটা কে?
এটা আমি ঠিক এখানে.

155
00:11:15,750 --> 00:11:16,708
ঠিক না ভুল?

156
00:11:16,916 --> 00:11:18,291
আপনি কারণ
আমাদের সাহসের জন্য ভাই।

157
00:11:18,416 --> 00:11:20,250
কি দেখছ, চিন্না?

158
00:11:20,375 --> 00:11:23,000
আমি কি তোমাকে রূপকথার গল্প বলছি
তুমি কি হারিয়ে গেলে?

159
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
আপনি যদি কাজ না করেন তবে আপনি অলস হয়ে যাবেন।
আপনি যদি কাজ করেন তবে আপনি তীক্ষ্ণ হয়ে উঠবেন।

160
00:11:25,916 --> 00:11:27,625
কাজ পেতে!

161
00:11:29,833 --> 00:11:30,916
-বাই, বাবা।
-আরে!

162
00:11:31,250 --> 00:11:32,208
-তার কি সমস্যা?
-এবার শোন নানাজি।

163
00:11:33,125 --> 00:11:35,583
সমিতি চাইলে
আপনার এবং আপনার পরিবারের যত্ন নিতে,

164
00:11:35,708 --> 00:11:37,041
আপনাকে প্রয়োজনীয় বকেয়া পরিশোধ করতে হবে।

165
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
দাও... এক হাজার।

166
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
এটা কি মাত্র পাঁচশ টাকা নয়?

167
00:11:40,583 --> 00:11:42,000
সেটা জেলেদের জন্য
যারা মাছ ধরে,

168
00:11:42,125 --> 00:11:44,083
আপনার মত ড্রাইভারদের জন্য না
যারা নৌকা চালায়।

169
00:11:44,208 --> 00:11:45,083
টাকা দাও!

170
00:11:55,083 --> 00:11:58,958
আমি আশা করি আপনি অনেক মাছ ধরবেন।
এখন যান এবং নিরাপদে আসুন।

171
00:11:59,291 --> 00:12:00,208
তাহলে যত্ন নিন।

172
00:12:03,291 --> 00:12:04,333
গঙ্গা কোথায়?

173
00:12:04,458 --> 00:12:06,916
আমি কিভাবে জানব?
সে এখন পর্যন্ত এখানে ছিল!

174
00:12:13,958 --> 00:12:14,875
কেউ কি আপনাকে লক্ষ্য করেছে?

175
00:12:15,041 --> 00:12:15,875
না.

176
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
তোমার হাতটা দাও।

177
00:12:17,750 --> 00:12:18,583
হাত?

178
00:12:24,666 --> 00:12:25,791
কেন আমার উপর এই বাঁধা?

179
00:12:26,083 --> 00:12:27,958
আপনি বিবাহের সুতো বাঁধছেন না...

180
00:12:28,083 --> 00:12:29,166
আমাকে অন্তত এটা বেঁধে দাও।

181
00:12:29,541 --> 00:12:32,833
এই থ্রেড জন্য স্ত্রীদের দ্বারা বাঁধা হয়
তাদের স্বামীদের মঙ্গল।

182
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
আপনি কি ইতিমধ্যে আমার স্ত্রী হয়ে গেছেন?

183
00:12:37,666 --> 00:12:39,291
আমি চিন্তিত কারণ
আমি এখনো তোমার বউ হইনি।

184
00:12:40,083 --> 00:12:44,791
এভাবে দেরি করলে বাবা
আমাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে দিবে।

185
00:12:45,041 --> 00:12:47,916
তারপর, যেমন আপনি ছাড়া হবে
তোমার প্রিয়জন, আমি আমার ছাড়া থাকব।

186
00:12:48,041 --> 00:12:49,666
তাকে বলুন আপনি নন
যে কাউকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

187
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
ওহ, আমার প্রিয় বদিরি!
তুমি কি আমার বাবার কথা জানো না?

188
00:12:53,750 --> 00:12:57,583
সে যেন অস্থির মাছ।
তার সিদ্ধান্ত বেদনাদায়ক।

189
00:13:02,083 --> 00:13:03,041
দেরি কেন?

190
00:13:03,833 --> 00:13:07,166
আজ আমার বাবা মাছ ধরতে যাচ্ছেন,
মন্দিরে আটকে গেলাম।

191
00:13:07,291 --> 00:13:10,125
আপনি না আসায় আমরা যাওয়ার কথা ভাবলাম
তোমাকে ছাড়া সাগরে

192
00:13:10,250 --> 00:13:12,833
ব্লাডি, তুমি ছটফট করতে চেয়েছিলে
আমার শেয়ারও, তাই না?

193
00:13:12,958 --> 00:13:16,416
শোন, মুখলিঙ্গম আঙ্কেল আমাকে বিশ্বাস করেন
আপনার কারো চেয়ে বেশি।

194
00:13:16,708 --> 00:13:17,666
চলো বন্ধুরা। চল যাই।

195
00:13:17,791 --> 00:13:18,708
আপনি ঠিক বলেছেন।

196
00:13:21,666 --> 00:13:22,583
তাড়াতাড়ি আসো!

197
00:13:27,666 --> 00:13:29,625
আমরা কি অনুমান করতে পারি না
তিনি শেষ করতে পারে.

198
00:13:30,000 --> 00:13:31,958
সেজন্য আমি তোমাকে বাঁধতে চাই
বিবাহের থ্রেড যত তাড়াতাড়ি সম্ভব.

199
00:13:33,000 --> 00:13:34,125
এত তাড়া কেন?

200
00:13:34,250 --> 00:13:35,791
যেন, আমি যাচ্ছি না
মাছ ধরা থেকে ফিরে!

201
00:13:39,541 --> 00:13:40,458
আমি গঙ্গা।

202
00:13:41,541 --> 00:13:43,833
ঢেউ যেমন সমুদ্রে ফিরে আসে,

203
00:13:44,375 --> 00:13:46,458
আপনি যেখানেই যান না কেন,
আমি তোমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনব।

204
00:13:59,208 --> 00:14:00,125
গঙ্গা !

205
00:14:04,375 --> 00:14:06,416
-স্টপ ! থামো!
-তুমি নির্লজ্জ মেয়ে!

206
00:14:06,875 --> 00:14:08,791
তোমার নিজের মেয়েকে মারতে সাহস হলো কিভাবে?
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

207
00:14:08,916 --> 00:14:09,833
সে আমার মেয়ে,
আমি যা খুশি তাই করব!

208
00:14:09,958 --> 00:14:11,041
আমাকে প্রশ্ন করার তুমি কে?

209
00:14:11,625 --> 00:14:12,583
দেখুন মুখলিঙ্গম...

210
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
আমাদের গ্রামগুলো বিবাদের মুখে
একে অপরের সাথে, তাই না?

211
00:14:14,875 --> 00:14:17,041
সে তার সাথে ঘোরাঘুরি করার সাহস কি করে?

212
00:14:17,333 --> 00:14:18,791
সে আমার জন্য এমন লজ্জা নিয়ে এসেছে!

213
00:14:18,916 --> 00:14:21,375
তুমি অন্য গ্রামের,
তুমি আমাদের গ্রামের মেয়ের সাথে কি করছ?

214
00:14:21,583 --> 00:14:23,875
পরের বার দেখা হবে,
আমি তোমাকে সোজা করে দেব।

215
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
এই সব গোলমাল কিসের?

216
00:14:25,375 --> 00:14:27,375
এই ধরনের কারণে
তোমার অযৌক্তিক কথাবার্তা,

217
00:14:27,500 --> 00:14:29,166
আপনার স্ত্রী তার কাছে বেশি সময় ব্যয় করেন
আপনার বাড়ির চেয়ে বাবা-মায়ের বাড়ি।

218
00:14:29,291 --> 00:14:30,750
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন!

219
00:14:30,916 --> 00:14:32,166
থামো, আমাকে এটা মোকাবেলা করতে দাও।

220
00:14:32,416 --> 00:14:35,208
ঝগড়া আপনার দাম্পত্য সমস্যার সমাধান হতে পারে।

221
00:14:35,333 --> 00:14:38,083
আপনি একজন জিনিয়াস। যদি সত্যিই এমন হয়,
আপনি একটি ট্রিট প্রাপ্য.

222
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
-আমার কথা শোন!
-প্রিয় !

223
00:14:41,125 --> 00:14:42,041
- থামো!
-চল!

224
00:14:42,375 --> 00:14:43,208
থামো, আমাকে এটা মোকাবেলা করতে দাও।

225
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
আমি তোমাকে প্রথমে থাপ্পড় মারা উচিত!

226
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
আপনি কি চোখ রাখতে পারেন না
তোমার বড় মেয়ে কি করছে?

227
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
আমি তোমাকে আরেকবার বলছি।

228
00:14:49,291 --> 00:14:52,833
যতদিন বেঁচে আছি,
আমি আমার মেয়েকে তোমাকে দেব না।

229
00:14:53,541 --> 00:14:57,500
মুখলিঙ্গম, এই সস্তাস্কেট চেষ্টা করছে
আমার মেয়েকে কারসাজি করতে।

230
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
কিন্তু, আমি এটা হতে দেব না।

231
00:15:00,166 --> 00:15:02,916
তিনি যদি একটি সস্তাস্কেট হন, তাহলে আপনি করতেন
এতক্ষণে দাদা হয়েছে।

232
00:15:03,041 --> 00:15:04,000
আপনি আপনার সীমা অতিক্রম করছেন!

233
00:15:06,791 --> 00:15:07,875
এই লোকটি এখানেই…

234
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
সেখর এখানে আমার জামাই হবে।

235
00:15:10,041 --> 00:15:10,875
বুঝলে?

236
00:15:13,708 --> 00:15:15,333
আপনি তার সম্মতি ছাড়া এটা কিভাবে বলতে পারেন?

237
00:15:15,625 --> 00:15:16,541
মেয়েটা কি একরকম সম্পত্তি যে

238
00:15:16,666 --> 00:15:17,958
বাবা-মা লিখতে পারেন
তাদের ইচ্ছা কারো কাছে?

239
00:15:18,083 --> 00:15:19,208
এটা জিজ্ঞেস করার তুমি কে?

240
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
এই গ্রামে তার চারটি মদের দোকান রয়েছে।

241
00:15:21,708 --> 00:15:24,125
ধনী কেউ আছে কি?
এই গ্রামের মধ্যে তার চেয়ে বেশি?

242
00:15:25,000 --> 00:15:26,916
আমি আমার মেয়েকে তার সাথে বিয়ে দেব।

243
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
তুমি বাধা দিলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব
আবার আমার মেয়ের জীবনে।

244
00:15:29,291 --> 00:15:30,541
যাই হোক, আপনি মাছ ধরতে আসছেন, তাই না?

245
00:15:31,000 --> 00:15:33,791
আমি অবশ্যই তোমাকে বন্দরে মেরে ফেলব
অথবা আরব সাগরে।

246
00:15:33,958 --> 00:15:36,250
ততক্ষণ অপেক্ষা কেন?
আপনার যদি সাহস থাকে তবে এখনই করুন।

247
00:15:36,375 --> 00:15:38,416
আপনি কাকে চ্যালেঞ্জ করছেন?!

248
00:15:39,833 --> 00:15:42,666
-পিতা !
-অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো...

249
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
এখানে লড়াই চালিয়ে গেলে,
আপনি ট্রেন মিস করবেন!

250
00:15:47,125 --> 00:15:48,125
চলুন, সবাই.

251
00:15:48,791 --> 00:15:49,625
সরান!

252
00:15:51,666 --> 00:15:52,500
আমার সাথে এসো…

253
00:15:53,333 --> 00:15:54,166
সরান।

254
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
গঙ্গা যখন যাচ্ছিল
আমার থেকে দূরে…

255
00:15:56,833 --> 00:15:59,000
মনে হচ্ছিল আমি যেন শূন্যে চলে যাচ্ছি!

256
00:16:00,416 --> 00:16:03,708
সেই মুহুর্তে, আমি সাক্ষী
তার চোখে দুঃখের সাগর!

257
00:16:04,875 --> 00:16:08,666
আমার চোখ জলে ভরে গেল
এবং দুঃখের সাথে আমার হৃদয়।

258
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
শুভেচ্ছা, দালাল স্যার।

259
00:16:25,000 --> 00:16:27,625
আমাকে দালাল বলার সাহস কিভাবে হল?
বিরক্তিকর... আমাকে মনোজ বাবু ডাকো।

260
00:16:28,375 --> 00:16:30,333
থেকে 13 জন সদস্য থাকতে হবে
এই বগিতে আপনার গ্রাম।

261
00:16:31,875 --> 00:16:33,291
মা, ট্রেন সবে শুরু হয়েছে।

262
00:16:33,791 --> 00:16:36,750
স্যার, আপনি আমাদের কিছু দিতে পারেন?
ভ্রমণ খরচের জন্য?

263
00:16:36,916 --> 00:16:37,750
অভিশাপ তোমাকে…

264
00:16:38,000 --> 00:16:39,541
-আপনি কি সমস্ত অগ্রিম টাকা খরচ করেছেন?
-স্যার…

265
00:16:39,666 --> 00:16:41,458
এটা সবে যথেষ্ট ছিল
সুদ দিতে হবে, স্যার।

266
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
এই মুহূর্তে আমাদের সাথে কিছু নেই।

267
00:16:43,125 --> 00:16:45,458
আপনার ব্লাফের কোন সীমা নেই।

268
00:16:46,416 --> 00:16:47,500
আমি বন্দরে পৌঁছালে আমি আপনাকে কল করব।

269
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
-সেটা বোনকেও বলো।
-ঠিক আছে।

270
00:16:51,833 --> 00:16:53,625
এই দালাল মনোজকে চড় মারা উচিত।

271
00:16:54,458 --> 00:16:55,333
কেন?

272
00:16:55,666 --> 00:16:57,125
কারণ তিনি স্পনসর করছেন
তোমার ট্রেনের টিকিট?

273
00:16:57,250 --> 00:16:59,916
পৃষ্ঠপোষকতা? এটা শেঠের টাকা।

274
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
আমাদের গ্রামের সবাই
অন্যান্য বগিতে, তাই না?

275
00:17:01,958 --> 00:17:03,208
তিনি ব্যবস্থা করতে পারতেন
সেখানে আমাদের টিকিট।

276
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
পরিবর্তে, তিনি আমাদের ব্যবস্থা করেছেন
মৎস্যওয়াড়া ফেলোদের সাথে।

277
00:17:05,125 --> 00:17:07,000
এবং এই ফেলোরা শান্ত থাকবে না
সমস্যা তৈরি না করেই।

278
00:17:07,125 --> 00:17:08,625
শুধু কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো।

279
00:17:11,208 --> 00:17:13,125
দুই হাজার ছয়শ টাকা।

280
00:17:13,250 --> 00:17:15,833
-প্রতিটি 200 টাকা প্রদান করুন। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

281
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
নিরাপদে আসুন।

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
-চলো আবার দেখা করি বন্দরে।
-ঠিক আছে স্যার।

283
00:17:20,250 --> 00:17:21,666
-আরে…
-আসুন স্যার। আসা…

284
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
আমরা আপনাকে খুঁজছিলাম.

285
00:17:22,750 --> 00:17:23,916
আমি ঠিক জানি
আপনি কি খুঁজছিলেন.

286
00:17:25,083 --> 00:17:25,916
এই নাও।

287
00:17:26,041 --> 00:17:28,541
আগামীকাল সকালে বাস রেডি হবে
রাজকোটে, আশেপাশে শুয়ে থাকবেন না।

288
00:17:28,666 --> 00:17:30,625
ওহ, না। আপনার উচিত নয়
যে আমাকে মনে করিয়ে.

289
00:17:30,750 --> 00:17:32,958
যাইহোক, আমি মাছ ধরার সময় পান করব না।

290
00:17:33,250 --> 00:17:34,666
খালি হাতে ফিরে এলে,

291
00:17:35,708 --> 00:17:37,791
আপনাকে অগ্রিম ফেরত দিতে হবে
এবং সেইসাথে এই সব চার্জ.

292
00:17:38,000 --> 00:17:38,916
বদিরি, ওদের বল।

293
00:17:39,375 --> 00:17:40,458
যত্ন নিন। আমি চলে যাব।

294
00:17:42,083 --> 00:17:43,208
যেন আপনি আমাকে বলতে পারেন কি করতে হবে...

295
00:17:43,583 --> 00:17:45,750
তার বিল্ড আপ দেখুন,
যেন সে আমাদের লাখ লাখ টাকা দিচ্ছে।

296
00:17:48,000 --> 00:17:50,750
আমিও লাইক দোল দিতে পারি
একটি ট্রেন যদি আমি একটি পেগ গলপ!

297
00:17:51,416 --> 00:17:52,291
আরে শ্রীনা...

298
00:17:59,375 --> 00:18:00,541
রক্তাক্ত বখাটে।

299
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
আপনি আপনার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন?
আমাদের লাথি মারছ কেন?

300
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
কার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে?

301
00:18:05,458 --> 00:18:06,583
কে তার পা ছড়িয়ে রেখেছে?

302
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
কি রে!

303
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
আরে!

304
00:18:12,791 --> 00:18:13,750
আপনি…

305
00:18:15,583 --> 00:18:17,166
-চেঞ্চা !
-বদিরী !

306
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
-আরে থামো। এটা বন্ধ করুন।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!

307
00:19:08,500 --> 00:19:09,333
এটা বন্ধ করুন।

308
00:19:09,458 --> 00:19:11,291
আপনারা সবাই কে?
কেন যুদ্ধ করছেন?

309
00:19:11,666 --> 00:19:13,833
স্যার, একটা ছোটখাটো ঝগড়া, স্যার।

310
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
একটি তুচ্ছ যুদ্ধ একটি রক্তপাতের ফলাফল?

311
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
তোমার বয়স হয়েছে বলেই তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

312
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
আপনারা সবাই কে?
কোথায় যাচ্ছেন?

313
00:19:19,916 --> 00:19:22,541
আমরা ভদ্রপত্তনম জেলে, স্যার.
আমরা সাংরোল যাচ্ছি।

314
00:19:22,750 --> 00:19:24,333
আপনাকে সোজা হতে হবে।
ট্রেন থেকে নেমে পড়ুন।

315
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
স্যার…

316
00:19:25,791 --> 00:19:27,958
স্যার, আমরা এইমাত্র ট্রেনে উঠেছি, স্যার।
আমাদের চলে যেতে বলবেন না।

317
00:19:28,083 --> 00:19:29,416
এটা আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
লড়াইয়ে নামার আগে।

318
00:19:29,541 --> 00:19:30,791
আমি কি আপনাদের সবার বিরুদ্ধে মামলা করব?

319
00:19:32,000 --> 00:19:33,416
স্যার, এটা ছিল শ্বশুরবাড়ির মধ্যে তুচ্ছ লড়াই।

320
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
-কি বলো জামাই?
-তোমার ফুফু কে?!

321
00:19:36,291 --> 00:19:37,125
আরে, পিছনে সরান।

322
00:19:37,250 --> 00:19:38,875
চেইন টান বন্ধ করুন।
নামা!

323
00:19:39,000 --> 00:19:41,125
-তোমরা সবাই নেমে যাও!
- প্লিজ, স্যার!

324
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
এর জন্য তাকে দায়ী করা উচিত।

325
00:20:01,041 --> 00:20:02,458
আমাদের শোধ করতে হবে
শেঠের দিকে অগ্রসর হয়।

326
00:20:02,583 --> 00:20:05,208
অগ্রিম টাকা কোথায়?
সুদ পরিশোধ করার জন্য এটি সবেমাত্র যথেষ্ট।

327
00:20:05,958 --> 00:20:08,041
কে আমাদের টাকা দেবে
সুদ ফেরত দিতে?

328
00:20:08,166 --> 00:20:09,916
এই পুরো বিশৃঙ্খলা ঘটেছে
বিশৃঙ্খলার কারণে।

329
00:20:10,041 --> 00:20:11,500
বিশৃঙ্খলা তোর কারণেই হয়েছে!

330
00:20:11,875 --> 00:20:14,125
মানে কি?
সে সব শুরু করেছে।

331
00:20:14,250 --> 00:20:15,083
চুপ!

332
00:20:15,208 --> 00:20:17,541
আপনি যা করা উচিত ছিল না
এবং আমাদের ধ্বংস করেছে।

333
00:20:17,666 --> 00:20:18,625
আমি যখন গা ঢাকা দিতাম
পুলিশের সামনে,

334
00:20:18,750 --> 00:20:19,916
তিনি কি একজন ছিলেন না?
কে আমাদের আউট করেছে?!

335
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
কে আসতে বলেছে
এবং আমাদের সাথে একটি যুদ্ধ শুরু?

336
00:20:22,625 --> 00:20:23,708
তুমি কি হাঙ্গামা করনি?
প্রথম স্থানে?

337
00:20:23,833 --> 00:20:25,041
কি রে!

338
00:20:25,166 --> 00:20:27,166
-চেঁচা, এক মিনিটের জন্য এই সব বন্ধ করুন।
-তুমি এখনো আচরন করবে না? থামো!

339
00:20:28,041 --> 00:20:30,500
আরে, বদিরি, এখন কী পরিকল্পনা?

340
00:20:32,208 --> 00:20:33,958
ট্রেনই একমাত্র পথ নয়
সাংরোল বন্দরে পৌঁছাতে।

341
00:20:34,750 --> 00:20:35,916
এছাড়াও অন্যান্য উপায় আছে.

342
00:20:36,541 --> 00:20:37,375
বাজে!

343
00:20:54,041 --> 00:20:55,625
নানাজি, আমরা কেন করব
যারা buggers প্রয়োজন?

344
00:20:55,750 --> 00:20:56,666
চল অন্য দিকে যাই!

345
00:21:03,708 --> 00:21:04,541
উত্তোলন, উত্তোলন!

346
00:21:05,208 --> 00:21:06,041
নমস্কার!

347
00:21:09,125 --> 00:21:10,208
কেউ বাধা দিচ্ছে না...

348
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
রক্তাক্ত…

349
00:21:16,625 --> 00:21:17,541
আরে, পাঞ্জাবের গাড়ি আসছে।

350
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
ভাই, তুলুন!

351
00:21:25,125 --> 00:21:26,416
আরে গাড়ি থামল।

352
00:21:26,666 --> 00:21:28,041
- চল ওদের সাথে যাই।
-চল যাই।

353
00:21:28,166 --> 00:21:30,291
-চুপ কর।
-কেন আমরা তাদের সাথে যোগ দেব? তাদের যেতে দাও।

354
00:21:30,583 --> 00:21:33,125
পরে একটি গাড়ি থেমে গেছে
এই সব সময় কিভাবে আপনি এটা যেতে দিতে পারেন?

355
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
নৌকা যদি বন্দর ছেড়ে যায়,
আমরা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যাব।

356
00:21:37,916 --> 00:21:39,625
-তুমি কোথায় যেতে চাও?
-সাংরোলে।

357
00:21:40,041 --> 00:21:41,125
আমি গিরনারে যাচ্ছি।

358
00:21:42,208 --> 00:21:43,958
তাহলে দয়া করে আমাদের জুনাগড়ে নামিয়ে দিন।

359
00:21:44,666 --> 00:21:45,833
ঠিক আছে, ভিতরে যাও।

360
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
আপনাকে কত টাকা দিতে হবে, পাজি?

361
00:21:48,208 --> 00:21:49,708
আমি কি তোমাকে আমার উপর বহন করছি?

362
00:21:50,708 --> 00:21:52,750
এটা বিনামূল্যে,
কিন্তু আপনাকে পিছনে রাইড করতে হবে।

363
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
অনেক ধন্যবাদ, পাজি।

364
00:21:54,416 --> 00:21:55,625
তারা বোর্ডিং করছে।

365
00:21:56,333 --> 00:21:57,500
সেই ছেলেগুলোও কি তোমার সাথে আছে?

366
00:21:58,125 --> 00:21:58,958
-আচ্ছা আমরা--
-না, না!

367
00:21:59,083 --> 00:22:00,791
ওরা বখাটে,
তারা আমাদের সাথে নেই।

368
00:22:00,916 --> 00:22:01,750
থামো বদিরি।

369
00:22:01,875 --> 00:22:03,791
তারা আমাদের বন্ধু,
আমরা একসাথে যাচ্ছি।

370
00:22:04,125 --> 00:22:05,458
ঠিক আছে, ওদের ডাকো।

371
00:22:06,875 --> 00:22:07,708
সাথে আসো!

372
00:22:09,916 --> 00:22:11,625
-ধন্যবাদ, পাজি!
-ঠিক আছে!

373
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
ভদ্রপত্তনম ও গুজরাট
দেশের দুই বিপরীত দিকে রয়েছে।

374
00:22:34,708 --> 00:22:37,333
পূর্ব উপকূল কোথায়?
আরব সাগর কোথায় অবস্থিত?

375
00:22:37,916 --> 00:22:40,125
দুই দিন দুই রাতের যাত্রা!

376
00:22:40,625 --> 00:22:44,208
আমাদের ক্ষুধা দূর হয়
এই সব দূরত্ব!

377
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
এখানকার সব মানুষ ঋণে নিমজ্জিত
তাদের নৌকা সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়ে।

378
00:22:48,291 --> 00:22:50,041
বকেয়া পরিশোধ করতে হিমশিম খাচ্ছে,

379
00:22:50,291 --> 00:22:51,583
তারা সবকিছু বিক্রি করেছে
তাদের দখলে,

380
00:22:51,708 --> 00:22:53,166
তারা যে পোশাক পরেন তা ছাড়া।

381
00:22:53,416 --> 00:22:57,000
তাই অভিবাসন হয়ে গেছে
আমাদের জন্য অনিবার্য।

382
00:22:57,500 --> 00:22:58,666
আমাদের গ্রামে জেটি দেওয়া হলে...

383
00:22:59,166 --> 00:23:00,833
আমরা বিলাসবহুল জীবনযাপন করতাম।

384
00:23:01,375 --> 00:23:02,666
যদি একটি মাছ ধরার বন্দর নির্মিত হয় ...

385
00:23:03,125 --> 00:23:06,125
আমাদের জাল থাকবে মাছে ভরা
এবং পকেট নগদ ভরা।

386
00:23:09,166 --> 00:23:10,041
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?

387
00:23:10,458 --> 00:23:12,875
না, না।
আপনি আমাকে বিরক্ত করার জন্য যথেষ্ট তাড়াতাড়ি এসেছেন।

388
00:23:13,250 --> 00:23:16,833
ওহ, প্রভু তুমি কি নিয়ে এত ব্যস্ত?

389
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
আমি আমার ভাবী স্ত্রীর সাথে স্বপ্নে আছি।

390
00:23:19,541 --> 00:23:21,125
ঠিক আছে, স্বপ্নে থাকো।

391
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
তুমি যখন আমার সামনে,
স্বপ্ন কি ভালো?

392
00:23:25,666 --> 00:23:27,250
জেটি নির্মিত হলে,

393
00:23:27,708 --> 00:23:30,750
সারাদিন নৌকায় ডিউটি থাকব
এবং রাতে আপনার সাথে।

394
00:23:30,958 --> 00:23:31,791
এটা বন্ধ করুন।

395
00:23:38,000 --> 00:23:42,166
গ্রামবাসী গুজরাটে যাতায়াত করে
তারা শিক্ষিত নয় বলে কাজ করা।

396
00:23:42,291 --> 00:23:45,375
আপনি একজন স্নাতক,
আপনি এখানে একটি কাজ খুঁজে পাচ্ছেন না?

397
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
আমাদের গ্রামের সবাই যায়
শহরে কারণ এখানে কোন কাজ নেই।

398
00:23:47,583 --> 00:23:50,041
আমাদের যদি একটি জেটি থাকত,
আমাদের উপার্জন বেশি হবে।

399
00:23:50,166 --> 00:23:51,291
-এটা?
-হ্যাঁ।

400
00:23:51,625 --> 00:23:53,500
ভাবুন আমাদের জেটি চালু হলে,

401
00:23:53,791 --> 00:23:55,291
যারা আমাদের গ্রাম ছেড়েছে
অবিলম্বে ফিরে আসবে।

402
00:23:55,791 --> 00:23:57,625
- এটি একটি মহান চিন্তা!
-অবশ্যই!

403
00:23:58,958 --> 00:23:59,791
সাবধান।

404
00:24:02,583 --> 00:24:05,666
তারপর সেখানে জেটি নির্মাণ করতে হবে।
দুই গ্রামের ঠিক মাঝখানে।

405
00:24:06,083 --> 00:24:06,916
হুবহু।

406
00:24:07,250 --> 00:24:09,416
তবেই আমাদের জনগণ যুদ্ধ বন্ধ করবে
এবং কাজে মনোযোগ দিন।

407
00:24:09,625 --> 00:24:13,375
সত্য। যদি তাদের যথেষ্ট কাজ থাকে,
তারা তাদের বিরোধের জন্য সময় পাবে না।

408
00:24:14,583 --> 00:24:15,708
ভালো দিন আসবে।

409
00:24:16,708 --> 00:24:17,541
যাই হোক,

410
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
আশেপাশে কেউ নেই, আমাকে একটা দাও...

411
00:24:21,166 --> 00:24:22,041
আপনি কি চান?

412
00:24:22,750 --> 00:24:23,791
যেকোনো কিছু…

413
00:24:24,000 --> 00:24:25,166
কি?

414
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
যা খুশি…

415
00:24:28,208 --> 00:24:31,416
ওহ, ফালতু! আমি সময়ের জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি।
আমার স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

416
00:24:42,583 --> 00:24:44,791
স্বপ্নের গঙ্গা
এবং আমি একটি জেটি থাকার কল্পনা করেছি,

417
00:24:45,541 --> 00:24:47,166
কখন এটা সত্যি হবে?

418
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
মা,

419
00:25:09,916 --> 00:25:13,000
আমি এই বাতি জ্বালাচ্ছি
যাতে আমাদের মানুষ নিরাপদে ফিরে আসে।

420
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
এটা দেখাশোনা করুন.

421
00:25:35,625 --> 00:25:38,458
এতক্ষণে,
আমরা সাংরোল বন্দরে থাকতাম।

422
00:25:40,208 --> 00:25:42,375
নৌকাগুলি এখন পাল তোলার জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।

423
00:25:56,375 --> 00:25:59,250
সেটা আজ দেখতে পাচ্ছেন

424
00:25:59,375 --> 00:26:03,416
শত শত নৌকা সমুদ্রে যাচ্ছে
সাংরোল বন্দর থেকে মাছ ধরতে।

425
00:26:03,541 --> 00:26:06,708
জেলে ছাড়াও থেকে
কেরালা, মহারাষ্ট্র ও অন্ধ্রপ্রদেশ,

426
00:26:06,916 --> 00:26:10,666
অন্যান্য রাজ্যের জেলেরা
মাছ ধরার জন্য এখানে আসা।

427
00:26:10,916 --> 00:26:14,000
আপনি যা দেখছেন তা লাইভ।

428
00:26:14,291 --> 00:26:15,333
-কাট। কাটা.
-ঠিক আছে।

429
00:26:16,000 --> 00:26:16,875
-নেত্রা !
-হ্যাঁ!

430
00:26:17,000 --> 00:26:18,875
এজেন্সির লোকজন রাজি হয়েছে
ইন্টারভিউ করতে।

431
00:26:19,208 --> 00:26:20,166
ক্যামেরা রেডি, চলুন।

432
00:26:20,291 --> 00:26:21,125
- এটা অসাধারণ! চল যাই।
-চলো, তাড়াতাড়ি!

433
00:26:21,250 --> 00:26:23,375
মনোজ, তাড়াতাড়ি যাও
এবং নৌকার কিছু ফুটেজ ধারণ করে।

434
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
-ঠিক আছে।
-হ্যালো, মিস্টার শ।

435
00:26:24,875 --> 00:26:25,708
নমস্কার!

436
00:26:25,833 --> 00:26:30,250
প্রতি বছর অনেক জেলে আপনার কাছ থেকে
এজেন্সি মাছ ধরতে সমুদ্রে বের হয়।

437
00:26:30,458 --> 00:26:33,541
হ্যাঁ, প্রায় 800
বা এখান থেকে আরও জেলে যায়।

438
00:26:35,000 --> 00:26:38,833
একটি উপায়, আমরা তাদের প্রদান
জীবিকার উৎস সহ।

439
00:26:39,000 --> 00:26:41,333
দেশের প্রয়োজন
আপনার মত আরো মানুষ, মিস্টার শ

440
00:26:42,041 --> 00:26:43,250
তাই বলুন,

441
00:26:43,750 --> 00:26:46,666
আপনার সংস্থা কি প্রদান করে
যথাযথ ব্যবস্থা

442
00:26:47,208 --> 00:26:49,958
এবং তাদের সমুদ্র ভ্রমণের জন্য মানসম্পন্ন নৌকা?

443
00:26:52,791 --> 00:26:54,583
অবশ্যই, আমরা করি!

444
00:26:54,875 --> 00:26:57,166
কিন্তু তথ্য অনুযায়ী ড
আমরা পেয়েছি,

445
00:26:57,666 --> 00:27:02,541
প্রযুক্তিগত সমস্যা হয়েছে
নৌকা নিয়ে,

446
00:27:03,125 --> 00:27:09,125
এবং গত দশ বছরে, সেখানে নেই
তাদের বেতনের অনেক উন্নতি হয়েছে।

447
00:27:10,666 --> 00:27:12,666
যে বিষয়ে আপনার চিন্তা কি?

448
00:27:18,083 --> 00:27:23,500
আমি জানি না…
হয়তো অন্য এজেন্সি তা করে।

449
00:27:24,666 --> 00:27:29,041
কিন্তু আমাদের সংস্থা ন্যায্য মজুরি দেয়
জেলেদের কাছে,

450
00:27:29,750 --> 00:27:34,208
এবং তাদের নিরাপত্তা আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

451
00:27:35,666 --> 00:27:41,625
যদি তা না হতো, কেন হবে
আমাদের এজেন্সি দিয়ে এত জেলে যায়?

452
00:27:42,750 --> 00:27:46,875
আচ্ছা... শুভ সময়
নৌকা ছাড়ার জন্য দূরে পিছলে যাচ্ছে.

453
00:27:47,583 --> 00:27:49,708
-কিন্তু মিঃ শ, আমাদের ইন্টারভিউ এখনো আছে--
-ধন্যবাদ!

454
00:27:50,333 --> 00:27:51,291
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

455
00:27:58,500 --> 00:28:02,250
হেই, সুরি,
কোথায় আমাদের বদিরি আর চেনচাইয়া?

456
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
তারা নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।
আপনি চালিয়ে যান.

457
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
দ্রুত ! দাও।

458
00:28:07,166 --> 00:28:08,000
-মুকুন্দ…
-হ্যাঁ স্যার।

459
00:28:08,125 --> 00:28:09,666
- সব রেডি তো?
-হ্যাঁ স্যার।

460
00:28:09,791 --> 00:28:10,625
-আরে সুবাস।
-স্যার!

461
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
-সবাইকে দ্রুত নৌকায় উঠতে বলুন।
-ঠিক আছে স্যার।

462
00:28:13,166 --> 00:28:15,041
সবাই, নিজ নিজ নৌকায় উঠুন!

463
00:28:15,750 --> 00:28:16,833
দ্রুত হও!
-সুরাজ, চলুন।

464
00:28:17,416 --> 00:28:19,708
বোর্ডিং আগে আপনার সরঞ্জাম পরীক্ষা করুন!

465
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
থামো! থামো!

466
00:28:55,708 --> 00:28:56,791
ভাই, থামো!

467
00:28:57,000 --> 00:28:57,875
নামা!

468
00:28:58,000 --> 00:28:58,875
তাড়াতাড়ি কর!

469
00:28:59,750 --> 00:29:00,833
-কত?
-নাম।

470
00:29:00,958 --> 00:29:02,958
-আসুন!
-চল যাই!

471
00:29:03,083 --> 00:29:04,333
আসছে!

472
00:29:06,500 --> 00:29:07,375
এখানে পরিবর্তন.

473
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
সোমাইয়া, তাড়াতাড়ি আয়!

474
00:29:10,750 --> 00:29:14,250
-এটা কি? এটা খালি!
-নৌকা চলে গেছে!

475
00:29:14,375 --> 00:29:16,625
ডক খালি কেন?

476
00:29:16,750 --> 00:29:18,583
তারা এখনও আছে কিনা চেক করুন.

477
00:29:20,375 --> 00:29:23,458
বদিরী… নৌকা চলে গেছে!

478
00:29:36,666 --> 00:29:40,208
আমরা হারিয়ে ফেলেছি, শ্রীনা!
আমরা এবার সুযোগ হারিয়েছি।

479
00:29:40,708 --> 00:29:42,916
আমরা দেরী করে ফেলেছি, মানুষ.
আমরা এখন কি করব?

480
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি, মানুষ!

481
00:29:45,375 --> 00:29:48,375
আমাদের সাথে কেন এমন হলো?

482
00:29:48,833 --> 00:29:50,000
লক্ষণগুলি দৃশ্যমান ছিল...

483
00:29:50,583 --> 00:29:51,833
কিন্তু আমরা কখনো ভাবিনি...

484
00:29:52,583 --> 00:29:54,708
যে আমরা পাকিস্তানে আটকা পড়ব!

485
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
সাগর আমাদের অনেক চিহ্ন দিয়ে শঙ্কিত!

486
00:29:59,250 --> 00:30:02,916
সেখর, যে আমার সাথে কথা বলে না,
কেন সে তাকে এই কথাগুলো উচ্চারণ করলো...

487
00:30:03,083 --> 00:30:05,166
মনে হচ্ছে আমরা কিছু জিনিস অর্জন করেছি...

488
00:30:05,708 --> 00:30:07,791
কিন্তু হঠাৎ কেউ আসে
এবং সবকিছু এলোমেলো করে দেয়।

489
00:30:08,875 --> 00:30:12,958
নানাজি, যিনি সর্বদা গঙ্গার প্রশংসা করেন,
কেন সে তাকে চড় মারবে?

490
00:30:13,958 --> 00:30:16,500
কেন আমরা নিজেদের মধ্যে মারামারি করব?
আমরা ট্রেনে এত হিংস্র?

491
00:30:17,208 --> 00:30:19,083
পুলিশ কেন করল
আমাদের ট্রেন থেকে নামিয়ে দাও?

492
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
অনেক সংগ্রামের পরও
সাংরোলে পৌঁছাতে,

493
00:30:23,166 --> 00:30:24,500
নৌকা আমাদের ছেড়ে চলে গেল কেন?

494
00:30:24,625 --> 00:30:26,750
-চলো, চলে যাও।
-আরে স্যারের সাথে একবার কথা বলি।

495
00:30:26,875 --> 00:30:28,500
-চলো, বের হও।
- স্যারের সাথে এক মিনিট সময় দিন...

496
00:30:28,625 --> 00:30:30,083
- সরে যাও!
-আউট হও!

497
00:30:49,125 --> 00:30:50,916
আমাদের যাত্রা,
যা বন্ধ হওয়া উচিত ছিল...

498
00:30:51,333 --> 00:30:52,708
ক্ষুধা দ্বারা চালিত ছিল.

499
00:30:53,333 --> 00:30:55,750
এটা আমাদের সমুদ্র পাড়ি দিয়েছিল
এবং আমাদের জাহান্নামে নিয়ে গেল!

500
00:30:56,083 --> 00:30:57,666
আমাদের আর্তনাদ শোনার কেউ নেই,

501
00:30:58,125 --> 00:31:00,083
আমরা কিভাবে পালাতে কোন ধারণা আছে
এই অবস্থা থেকে।

502
00:31:00,583 --> 00:31:03,750
আমরা অসহায় মাছের মত হয়ে গেছি
তীরে

503
00:31:04,791 --> 00:31:07,416
এবং এখন আমরা এখানে আটকে আছি
পাকিস্তানের কারাগারে আমাদের জীবনের জন্য লড়াই করছি।